"Vi a dona aranha...
"subir pela parede...
"veio a chuva...
"e ela caiu.
"O sol já aparece...
"e a chuva já parou.
"E a dona aranha...
"a continuou a subir."
Anda, Laurie Ann. Vai chover.
Olá.
Laurie Ann?
Querida? Não assustes a mamã.
Com licença. Circulem.
O chefe vai ter um ataque se te vir a bisbilhotar.
Eu não lhe conto se não também não contares. O que tens para mim?
Não sobrou muito. Como da última vez.
- Alguém viu alguma coisa? - A mãe disse que viu...
Eu disse para ficar fora disto.
Eu sou um cidadão preocupado, chefe.
Seis crianças desaparecidas ou mortas é um grande problema.
Pode ser uma onda de fugitivos. As crianças têm comichão nos pés.
Claro. Uma criança de 5 anos numa bicicleta fica com comichão no pé.
Uma criança de 7 anos vai a Acapulco para um fim de semana?
O pai do miúdo levou-o. O outro...
Chefe, há algo terrivelmente errado aqui em Derry. E você sabe.
Eu sou o polícia, e você é o bibliotecário.
Certo?
Georgie...
28 de Maio.
Outro assassínio hoje.
Mas desta vez aconteceu algo a mais. Uma coisa que arrepiou minha pele.
Uma foto que não devia... Que não podia estar lá.
Está na hora de dizer aos outros o que está a acontecer.
Não posso continuar a deixá-los de fora.
Espero estar errado.
Peço a Deus que esteja errado.
Os passos de Taggert amarram-no enquanto a névoa ondula em torno dos seus tornozelos
Ele treme, abotoa o casaco, e caminha para a névoa.
Uma figura espreita na sombra, pingando água suja e lama escura.
Sim.
Bill, pela última vez...
Um minuto!
Disseste isso à meia hora atrás.
- E meia hora antes. - Está bem!
- Está frio. - Desculpa.
Eu gosto das mudanças. São maravilhosas.
- Queria que dissesses isso ao idiota do Greco. -E eu digo. Todos os dias.
Não precisas aceitar esse trabalho. Nós não precisamos do dinheiro.
Caso te tenhas esquecido, eu aceitei o trabalho para ficar contigo.
Se alguém vai mexer nos meus livros...
...posso muito bem ser eu.
A ideia de tirar férias nem me ocorreu...
Para que eu possa ficar por aí? Não é o que eu faço. O que eu faço é escrever.
Pelo menos enquanto escreves, estás com bom humor.
Audra, nós podíamos...
Estou a dormir, a não ser que seja o Greco.
Greco.
Sim?
- Bill, és tu? - Eu conheço-o?
Aqui fala o Mike Hanlon, de Derry.
Jurem...
Jurem que se a coisa não estiver morta...
...voltam todos.
- Desculpa Mike, por um minuto... - Não sabias quem eu era.
Por um minuto, não.
Bill...
...a coisa voltou.
Tens a certeza?
Sim. Encontrei uma foto do George.
George?
O que foi?
Quem era ao telefone?
Ninguém. Foi engano.
Bill?
Eu tenho que voltar para o trabalho.
Bill?
Georgie.
Por favor, Bill. Conta-me uma história.
Talvez mais tarde.
A história da pedra mágica.
Por favor, Bill. Por favor.
Vai aborrecer outro, seu sardento. Eu não estou de bom humor.
Georgie?
Para mim? Fizeste para mim?
Posso colocá-lo na água?
Primeiro temos de pôr parafina.
- O que é isso? Onde está? - Na cave.
Gostava que pudesses vir também. O barco é teu.
Obrigado, Bill.
Arrghh, deixaste-me cheio de sardas.
Georgie.
Não demores muito ou a mãe vai ficar nervosa.
- Eu não demoro. - Georgie!
Tem cuidado.
Claro. Eu tenho.
S.S. Georgie!
Vamos.
S.S. Georgie, saiam da frente!
Não, por favor, não!
Olá Georgie.
Não vais dizer olá?
Vá lá rapazinho.
Não queres um balão?
Eu não devo aceitar coisas de estranhos.
Foi o meu pai que disse.
O teu pai é muito sensato. Muito sensato mesmo.
Eu sou o Pennywise, o Palhaço Dançarino.
Tu és o Georgie.
Agora já nos conhecemos.
Certo?
Acho que sim.
- Tenho de ir. -Ir?
Sem isto?
- O meu barquinho! -Exacto.
Vá, miúdo. Agarra-o.
Queres-o, não queres Georgie?
Claro que queres.
Há algodão doce e diversões e todo o tipo de surpresas aqui em baixo.
E balões também. De todas as cores.
- Eles flutuam? -Sim.
Eles flutuam, Georgie.
Eles flutuam.
E quando estiveres aqui comigo...
...também vais flutuar.
"Nada tema nada pois está comigo. Seu bastão e seu cajado me confortam.
"Preparou uma mesa para mim na presença dos meus inimigos.
"Ungiu a minha cabeça com óleo, meu copo veio até mim.
"Bondade e misericórdia irão perseguir-me para o resto dos meus dias.
"Irei viver para sempre na casa do Senhor."
Georgie.
Billy?
- Estás bem? -O que foi?
A foto. A foto do Georgie.
Mãe, estás a ver?
- O que estavas a fazer no quarto do Georgie? - Nada.
- Pai, ouve-me! - Nunca mais entres aqui. Percebeste?
Estou a falar a sério, Bill.
Esqueci.
Como pude esquecer?
Ir embora? Estás louco? Estamos no meio de um filme.
Eles podem substituir-me. Isto é algo que eu tenho de fazer.
Quem era ao telefone?
Era um tipo chamado Mike Hanlon.
Há 30 anos que não ouvia falar dele. Desde que éramos crianças.
- Audra. O meu irmão que morreu... - Sim, George.
Ele não morreu apenas.
Ele foi assassinado.
-Porque nunca... -Te contei?
Porque eu esqueci. Como se nunca tivesse acontecido.
Eu sei que não faz muito sentido, mas tenho de ir.
Por amor de Deus, porquê?
Porque nós fizemos uma promessa.
- Porque estás a gaguejar? - Eu gaguejava quando era criança.
O que aconteceu? Conta-me.
Raios, Bill, fala comigo! Deixa-me ajudar.
- Se vais voltar, eu também vou. - Nem penses nisso!
- Porque não? Estás a assustar-me. - Promete que ficas aqui.
- Promete! - Estás louco.
Isto é uma loucura.
Eu amo-te.
Oh não, Ben.
O teu prémio de arquitectura. E acabaste de recebê-lo. É uma tragédia.
Sim, querida. Nós temos uma verdadeira tragédia aqui.
Uma tragédia americana.
Olha para isto. Seguras nisto?
Apanhei isto e aquilo.
Aqui tem amigo. Recicle.
Vamos.
Vai entrando, querida.
Limbo! Quão baixo consegues ir?
Tens de ficar quieto.
- Isso é tudo teu? - Sim. Entra.
Deixa ver o que consigo fazer com isto.
Vem cá, linda. Vem.
- Adoro o teu corpo. - Eu também gosto do teu.
- Acreditas que eu era gordo? - Aposto que eras muito giro.
Não apenas gordo, era uma bola de gordura.
Podes apostar que era. Nós dizíamos isso quando éramos crianças.
Podes apostar, mas eu era G-O-R-D-O.
- Não. - Sim.
Ouço sinos. Já volto.
Alô?
Haystack, sou eu, o Mike.
Está na hora da vingança, porquinho.
Ei, gordão!
Ben?
Estás aí?
-Mike? -Sim, amigo. Escuta:
A Coisa voltou.
Do que te lembras?
Muito pouco. Quase nada.
Vens?
Sim, eu vou.
Estás bem?
Acho que não, querida. Esta noite não. Não mesmo.
Vais-te matar?
Acho que não. Mas era melhor se o fizesse.
O meu nome é Ben Hanscom.
Até à semana passada, morava com a minha mãe em Houston, no Texas.
Mudámo-nos para cá para morar com os meus primos.
Olha para aquele gordo.
Continua, Ben.
Tens alguns passa-tempos?
Eu leio muito.
Especialmente sobre civilizações antigas, como os Egípcios, Índios...
Nós temos uma biblioteca maravilhosa aqui. Bem-vindo a Derry.
Obrigado, Senhora Douglas.
Que porco.
Henry Bowers...
...vais ficar uma hora depois das aulas todos os dias durante esta semana.
O meu pai vai-me bater.
Devias ter pensado nisso antes de provocar o Ben.
Agora vai ao gabinete do Director.
Estás morto, gordo.
Vai ser um belo funeral, amigo.
Agora, turma...
...como já devem saber, o Xerife instituiu um recolher obrigatório a partir das 19:00.
Vivemos em tempos perigosos, meninos e meninas. Quero que tenham cuidado.
Gostas tanto da escola que vais ficar por aqui o dia todo?
As aulas acabaram, sabias...
- Com licença. Deixem-nos passar.
- Algumas pessoas aqui não têm classe. - Algumas pessoas tem um pai porteiro.
Até logo, Ben Hanscom.
Eu sou a Beverly Marsh.
Até amanhã, Beverly Marsh.
- Olha, é o gordo. - O melhor do dia, gordo.
- O que queres? - Quero ensinar-te uma coisa, porco.
Gosta de aprender coisas novas, não gostas?
Quero ter certeza que te vais lembrar do meu nome.
Eu lembro-me, Henry.
Como posso ter a certeza?
Não o cortes a sério.
Cortá-lo?
Vamos ver, primeiro vem...
Meu Deus!
Vais morrer! Vou enterrar-te!
Vais morrer!
- Ninguém me dá pontapés! Ninguém! - É melhor que corras, puto.
Vais morrer!
Apanhem-no! Estás morto, seu gordo porco!
- O que é isto? - Parece uma piscina de putos estúpidos.
O que andam as "meninas" a fazer por aqui?
Olha o bebé estúpido.
Não havia necessidade de fazeres aquilo. Porque fizeste aquilo?
Apeteceu-me. Dá-me isso.
- É para a asma. - A sério? Maricas.
- Deixa-o em paz. - Cala a boca, escroto.
Eu disse para parares com isso ou puxo-te as orelhas e amarro-as por baixo do queixo.
Viste um puto gordo a correr?
- Grande, gordo, todo sujo. - Não.
Tens a certeza, gago? É melhor que tenhas a certeza.
Eu tenho certeza.
Vamos.
Adeus, meninas.
Está vazio.
Não consigo respirar.
Já foram?
Sim. Pode ficar aqui com o meu amigo enquanto vou buscar o medicamento dele?
Sim.
Deixa-me levar isto.
Tem calma, puto. Vais ficar bem.
- Vais ficar bem. - Sim...
E o que farás se eles voltarem?
Queres?
- O meu pai morreu do grande "C". - Grande "C"?
Cancro. Era muito novo.
O meu pai morreu também. Foi morto na Coreia.
- Recordas-te dele? - Mais ou menos, eu acho.
- Quem é o outro? - O Bill?
O Bill é o meu melhor amigo. Ele é um grande amigo.
Ei!
Eu...
...voltei.
- Ele gagueja sempre tanto? - Piorou desde que o irmão morreu.
Alguém matou o George. O braço foi arrancado como a asa de uma mosca.
- É horrível... - Eu contei-te porque...
...se queres que o Bill seja teu amigo, não fales com ele sobre o George.
- Ele ficou meio passado com isso. - Eu também ficaria.
- Também ficaria o quê? - Nada. Obrigado.
Obrigado por ficares.
Ele entendeu mal. Tenho medo que ele entre em coma como em Dr. Kildare.
- Eu também. És o Ben. - E tu és o Bill.
- Este é... - O Eddie. Ele sabe.
Odeio quando gaguejas o meu nome. Pareces o Hortelino.
Não, o Hortelino troca as letras. O Gaguinho gagueja.
OK.
Porque não voltas amanhã?
Eu e o Eddie, estamos a tentar fazer uma represa.
Tens que arranjar umas tábuas, e colocá-las em colunas, frente a frente.
Como o pão de uma sandes...
- Nós faremos isso. - Sim, nós.
- O que estás a fazer? - Uma coisa para a escola?
- Um poema. - É confidencial.
"O teu cabelo é fogo de Inverno.
"Flores de Janeiro."
Vejam, o Benny está apaixonado!
Devolve-me isso.
- Mãe! Mãe! - Pára com isso! Benjamin!
Pára com isso imediatamente, seu rufião.
Odeio-te!
Só estás aqui porque a minha mãe diz que é o nosso dever cristão.
Ninguém dirá que deixei uma irmã minha desamparada.
És bem-vinda enquanto precisares de ficar.
Mas estás a mimar demais o miúdo, Arlene. Ele precisa de uma mão firme, disciplina.
Vamos ter a nossa própria casa um dia. Eu prometo.
Eu sei, mãe.
Enquanto nós formos convidados, preciso da tua ajuda.
Eles não nos tratavam assim se o pai ainda estivesse vivo.
Entra e pede desculpa.
Mas ele estava...
- Tens o dever! - Não! Eu odeio isto.
Anda cá Benny.
Benny!
Ben! Benny! Aqui em cima, Ben.
Pai?
Ben!
Olá, Ben.
Pai?
É a minha casa agora, filho.
Queres um balão?
Eles flutuam.
Flutuam todos.
Vem cá, filho. Vais gostar disto.
Nunca terás que crescer.
Eles flutuam.
Todos eles flutuam.
E quando estiveres aqui em baixo comigo...
...gordo, também irás flutuar.
Por favor, pára.
Beverly By Hand. Um momento por favor.
Escritório da Sra. Marsh.
Aguarde um momento, por favor.
Bev, está alguém a ligar do Maine, diz que é importante.
Maine?
- Pam, eu disse sem telefonemas até... - Nós temos um minuto. Eu atendo.
Não. Anote o número e feche a porta.
Tens as mãos a tremer.
Estou muito assustada.
Aquela coisa espalha-se como cancro. Não quero tê-la por perto.
Está perfeito. Não mexas mais.
Ouve-me, Bevy.
Temos alguns senhores Japoneses à espera lá em baixo.
Vamos mostrar o local. Vais ser a charmosa designer.
Iremos fazer negócio, vou jogar hardball, e quando acabar, estaremos ricos.
Se aguentares agora. Entendeste?
Um beijo de boa sorte?
OK, vamos.
E não me voltes a contrariar novamente em frente à Pam.
Boa tarde, senhores. Eu sou a Beverly Marsh.
Este é meu sócio, Tom Grogan.
- Está sim? - Beverly, é o Mike Hanlon.
- Quem? -Mike Hanlon. Lembras-te de mim?
Mike Hanlon. Claro. Como vais?
Bem. Estás sentada?
Aqui está.
Quem era ao telefone?
Podes achar isto uma loucura, eu tenho certeza de que é uma loucura...
...mas tenho que ir ao Maine.
É difícil explicar.
Era o Mike Hanlon ao telefone. Lembras-te que ele ligou para o escritório hoje?
Ele é um antigo e querido amigo. Eu tenho que...
Cala-te! Tens apenas de ficar calada!
Eu faço o negócio de uma vida e corres logo para um velho namorado no Maine?
Por quem me tomas?
Eu já previa isto.
Esqueceste-te da boa educação, rapariga.
Contradizendo-me, fugindo, e agora isto.
Esqueceste as lições.
Já faz muito tempo desde a última vez.
Guarda isso.
Tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
Há um problema. Um grande problema.
A Coisa voltou, Beverly. Lembra-te da tua promessa.
Guarda essas roupas!
- Mete-te na cama! - Não!
Então talvez possas sair desta casa dentro de 2 dias, em vez de 2 semanas.
Não! Nunca, nunca, nunca mais!
Se voltares a aproximar-te de mim novamente, eu mato-te.
Percebeste? Eu mato-te.
Bev, tu precisas de mim!
Bev!
O´Hare, por favor.
Qual é a companhia aérea, senhora?
Preciso de ir ao Maine.
Vamos procurar uma que vá ao Maine. O que tem no Maine, a sua família?
Amigos.
Os melhores que eu já tive.
Pai, o pequeno-almoço está pronto.
Eu atendo.
"O teu cabelo é fogo de Inverno.
"Flores de Janeiro.
"O meu coração queima lá também."
Quem era?
- O que trouxeste? - Nada.
Deixa-me ver isso.
Tens feito algo que não devias?
Andas metida com algum miúdo? Poesia de algum miúdo?
Eu preocupo-me muito contigo.
- Às vezes, preocupo-me muito. - Pai, por favor.
Nem sequer tens 12 anos e já andas metida com um miúdo.
Deixa-me em paz.
Anda cá.
Não me obrigues a ir atrás de ti. Anda cá.
Não.
- O que disseste? - Eu disse: Não!
Volta já para aqui!
Eu rebento contigo!
Desculpa se te assustei. Estás bem?
Sim.
Não tens mais nada para fazer do que espiar as pessoas?
- Desculpa. - Deves mesmo.
Estava a pensar, que como é Sábado...
...se não tiveres nada para fazer, podias vir comigo ao bosque.
Ao bosque?
Este é o Eddie...
...e este é o Bill.
Olá.
Vocês já se conhecem?
A Bev quer ajudar. Espero que não levante problemas. Ela é uma rapariga.
Claro.
O que é isto? Por George, Martha...
...é o Rio Nilo.
E 4, conte, 4 Esfinges.
Richie.
Esperavas quem Gunga Din?
Richie está bem mas ele pode levá-los à casa dos insectos.
- Eu ouvi isso, saia. - Oi Bill. Como vais, Eddie Esparguete.
Odeio quando me fazes isso. Não me chames "Eddie Esparguete."
Tu adoras. Faz de ti tão delicioso.
Richie Tozier é o meu nome.
E imitar vozes é o meu jogo. Este é o Stan "O Homem" Uris.
O Stanley é judeu , o que significa que ele é muito esperto e diz "oy" muito.
Richie tem um metabolismo alto, o que tende a torná-lo hiperactivo.
E tu, Haystack, estás a construir um represa?
- Já construíste alguma antes? - Não.
Como sabes que funcionará?
- E porque não? - Como é que sabes?
Eu só sei.
Sim, ele só sabe.
Bem, então tudo bem.
- És um génio, Haystack. - Não sou nada.
É demais. Conseguimos reter a água. É muito fixe.
Podíamos inundar o bosque inteiro se quiséssemos.
Nós conseguimos! Nós!
Sim!
Eu vou por aqui.
- Vejo-te mais tarde, jacaré. - Depois de algum tempo, crocodilo.
- Até logo, Ben. - Sim, até logo, Bill.
Hi yo, Silver. Vamos!
Até logo, Beverly.
Até logo.
"O meu coração queima lá também."
77 Sunset Strip vai continuar com a programação da estação.
Ajuda-me.
Ajuda-me, por favor.
Ajuda-me.
- Ajuda-me, Beverly. - Sim?
Está aí alguém?
O palhaço trouxe-nos para aqui Todos nós flutuamos.
Quem são vocês?
- Eu sou a Vickie Burrows. - Eu sou o Matthew O´Connor.
Nós somos as crianças mortas.
Aproxima-te Beverly. Queremos conhecer-te.Nós flutuamos.
Pai!
- O que se passa? - Na casa de banho!
- Alguém estava a espreitar-te, miúda? - No lavatório!
O que achas que viste? Fala rapariga.
Eu preocupo-me contigo, Bev.
Preocupo-me muito.
Explica-te.
Havia uma aranha. Uma aranha grande e gorda.
Ela saiu do ralo, e acho que entrou de novo no ralo.
Estes prédios são antigos, com canos do tamanho do túnel da Holanda.
Não tem nada lá agora.
Vai dormir.
Diz olá aos teus amigos, Beverly.
Irás morrer se tentares lutar contra nós.
Morrerás, se tentares.
Irás morrer se tentares lutar contra nós, Beverly.
Morrerás, se tentares.
Eddie, onde estás?
Eddie?
- Eddie, onde estás? - Estou aqui, mãe.
Onde vais?
Tenho que ausentar-me por um pouco.
Sair? Para onde?
Estás doido. Diz-me onde vais.
Eddie, pára.
Estás com problemas, não estás?
Eddie?
Diz-me quem era ao telefone. Responde-me.
Responde.
Mãe, por favor não chores.
Estás a assustar-me muito, tens que me contar.
- Para onde vais? - Tenho que voltar a Derry.
Porque queres voltar para aquela cidadezinha suja?
Não há lá nada para ti. Nunca houve, Eddie.
Por favor, mãe. Por favor.
Eddie!
Vamos embora.
- O que está a acontecer? - Nada.
- Parece que viste um fantasma. - Mexe-te!
Eddie!
Desculpa ter-te deixado a segurar a mala.
- Temos motoristas suficientes para a próxima semana? - Está tudo certo.
Quero faças o trabalho do Pacino. Ele gosta do Lincoln.
Eu sei, Eddie. Os negócios estão sob controle.
- És tu, eu estou preocupado contigo. - Eu estou bem.
Para onde vamos?
Estação Penn. O das 23:30 para Boston.
Eles viram-me.
- É melhor irmos. - Sou um homem morto.
Se fosse a vocês, não pagava para ver um filme de terror...
...apenas olhava-me ao espelho.
Vamos sair daqui!
Sim, vamos!
- Viste aqueles tipos? - Vi tu a fazeres pior.
Vamos, Eddie Esparguete.
- Foi só no gozo. - Às vezes gozas demais.
Tens de gozar ou morres de tédio.
- Somos homens ou ratos? - Somos ratos!
Então vamos agir como ratos.
Olhem.
Aquele lugar assusta-me. Acho que está assombrado.
Honestamente, Eddie, tais coisas são empiricamente impossíveis.
Em inglês, isso não existe.
És uma rapariga porreira, minha amiga.
Isso foi um elogio? No nosso primeiro encontro?
Porque é que o Richie é tão especial?
O encontro não era só com ele, Eddie. Eu também te amo.
- Eddie, foi muito bom. - Vejo-te mais tarde.
- Até logo. - Tchau, Eddie.
Queria que este Verão nunca terminasse. É o melhor Verão da minha vida.
Eddie Kaspbrak...
...estava muito preocupada. Quase chamei a polícia.
- O Eddie estava connosco. - Vão-se embora.
Vão para casa.
Mãe, estes são os meus amigos.
- Até amanhã. - O Eddie tem que descansar amanhã.
Não quero que brinques com eles de novo. Não vai aprender nada de bom.
- Mas eles são os meus amigos. - Não precisas de nenhum, excepto a tua mãe.
- Estás quente. - Eu estou bem.
Não tomes banho com os outros meninos. Não quero que apanhes micróbios deles.
Parem de correr, isto é um corredor, não uma pista! Vamos!
- Tomaste banho? - Não, Sr.
Eu explicar-te isto mais uma vez:
Depois de Educação Física, ficas suado, e depois tomas banho. Percebeste?
Está tudo bem, Eddie.
Olá. Eu só queria dizer olá.
Está quente o suficiente aí em cima?
Isto é um pouco inconveniente.
Espera um pouco enquanto eu faço uns ajustes.
Aqui estou eu.
Vais gostar disto aqui em baixo.
Não vale a pena correrres, rapaz amaricado.
Vejo-te nos teus sonhos. Ah, volta a qualquer hora.
Traz os teus amigos.
Então eu digo, "Vai em frente, faz o meu dia."
A próxima coisa que sabe é que estou com vontade de ir à casa de banho.
Qual a potência da empresa de electricidade?
Lembra-se do Godzilla?
Um avião não podia pará-lo, a bomba atómica não podia...
...até mesmo a Nancy Reagan não podia pará-lo.
Mas coloque-o em frente de uma linha de alta tensão...
Olhem! A criatura está a atacar a cidade.
Vocês são demais. Boa noite.
Ei, pessoal!
- Maravilhoso! - Esse material político está a ficar ultrapassado.
Quem é que conhece a Betty Ford? Temos que trabalhar nisso.
Espera, espera!
Lá está ela. Quem é a minha sobrinha favorita?
Estou tão feliz que tenhas conseguido. Quero ver o Miller na segunda.
Eu já arrumei isso.
Se vou hospedar-me na próxima semana, tenho que ter aquele material novo. Há uma pessoa...
Há uma pessoa que devias conhecer.
- Não posso falar... - Espera!
Boa tarde. Aqui é o Richie Tozier. Quem é, o Elvis?
Quem?
Mike Hanlon, de Derry. Lembras-te?
Sim. Claro que me lembro de ti, amigo.
Quem vai substituir o Carson na segunda à noite?
Quem se vai sentar atrás da mesa e ser engraçado?
- Deixa o Leno fazer isso, eu não me importo. - Richie!
- O que lhes vou dizer? - Diz-lhes qualquer coisa, não me importo!
Preciso de alguns dias.
Para quê?
A reunião dos escoteiros na esquina Groover?
Vá lá, o que é?
Os media? A multidão?
Eu não sei o que é.
Não insultes a minha inteligência.
Eu fiz uma promessa.
Passámos muita coisa juntos.
Estás bem. Consegues lidar com isto.
Não. Isto não pode estar a acontecer.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Eles sentiram o seu hálito horrível e quente contra os seus rostos.
Mas naquele momento, eles atiraram as pedras e correram para fora da caverna.
Agora estavam em casa, mas nada conseguiria mudar a forma que eles sentiram.
Eles aprenderam a ser forte juntos.
Eles derrotaram o dragão com as pedras mágicas, e nada seria igual.
Escreve essa, Bill. É a minha favorita.
- Muito boa. - Linda.
É, o Bill vai sair desta cidade e encontrar a Sandra Dee...
...e as outras miúdas de Hollywood.
Vai sonhando, Richie. Eu não sei se quero crescer.
Eu quero. Quero ser um maquinista e ver o mundo.
Se a tua mãe te deixar atravessar a rua.
Eu quero ser o primeiro cantor de Rock de Derry.
Ou um impressionista.
- As vozes são todas iguais. - Muito obrigado, professor.
- E tu, Bev? - Uma artista, talvez.
O meu pai está a ensinar-me a desenhar.
Piloto de avião. Quando tiver idade suficiente, alisto-me na Força Aérea.
Um ornitologista. Eu gosto de catalogar coisas, e perceber a sua ordem lógica.
Posso contar-vos uma coisa?
- Se rirem, eu nunca mais... - Nós não rimos, verdade?
Na outra noite, no quarto do Georgie...
O que se passa aqui? Pelo amor de Mike!
Olhem esta confusão. Que os santos nos protejam.
O polícia Nell.
Estão a entupir os esgotos da cidade para conter as enchentes.
- De quem foi esta ideia? - Eu mostrei como se fazia, a culpa é minha.
Foi ideia minha.
- Minha também. - Eu estava no meio também.
- Suponho que a ideia também foi tua Lass? - Sim.
Ouçam todos, todos vocês. Houve outro assassínio.
- A pequena Velma Daniels. - Velma Daniels?
O corpo foi encontrado no canal esta manhã.
Se vierem aqui brincar, venham juntos. Entenderam?
Isso significa juntos, o tempo inteiro.
Jurem.
O que você achas que o Bill ia contar?
Eu não sei. Ele está meio deprimido ultimamente.
Todos eles estão.
Com esta comida, quem os pode culpar?
Bem, ei.
-Larry, Curly e Moe. -Richie!
Tudo bem, puto? Quem atirou?
Tu? Foste tu, não foste?
Fala. E talvez sobrevivas, 4 olhos.
No cinema Paramount, quem foi?
Bem feito, seus bananas.
Tozier!
Bowers!
Vai lá em baixo e traz uma esfregona do Sr. Marsh e limpa isto!
Vá!
Sr. Marsh?
Que fixe.
Sr. Marsh, está aí?
Provavelmente bêbado que nem um cacho.
Sr. Marsh?
Sr. Marsh...
...tive um pequeno incidente na cantina.
Não, isto não está a acontecer.
Socorro!
Beep, beep, Richie!
Volta quando quiseres!
Mostro-te como flutuar aqui em baixo.
Todos flutuam aqui em baixo.
Têm que me ajudar. Alguém, por favor.
Na cave, está um lobisomem.
Parem-no.
Lembro-me do dia em que tirei esta foto. Foi um dos melhores dias da minha vida.
Tivemos sorte naquele Verão, não fomos mortos.
Talvez tenha sido algo mais do que sorte.
Se foi, espero que volte com eles.
Os 7 sortudos.
Trouxe este velho álbum de fotos de casa.
O meu pai estava aqui em Derry durante a 2ª Guerra Mundial.
Ele coleccionava fotos antigas.
Quem iria querer a história deste lixo?
Quantos anos vais ficar comigo?
Continua, Michael.
Esta é a velha fundição.
Um domingo, em 1930, houve uma caça ao Ovo de Páscoa aqui.
A fundição explodiu, e todos morreram.
Esta é a estação de tratamento de água de Derry, ela fornecia a água da cidade...
...até um grande acidente em 1900.
O maior mistério é como 253 colonos desapareceram sem deixar pistas.
Obrigado pela tua iluminante e meio mórbida história.
Quem é o próximo?
Oi, companheiro.
Devolve-me isso!
Ou o quê, puto? Ou o quê?
Este negro mora no fim da minha rua.
Devolve-me isso!
Tens-me dado nojo a mim e ao meu pai há muito tempo.
Gostas de fogo de artifício?
O que me dizes de uma bombinha no teu bolso?
Ei, vocês!
Parem com isso agora!
Apanhem-no!
Estou feliz por não ter sido o único a ver alguma coisa.
No início não era um palhaço. Era um lobisomem.
Eu não vi um lobisomem. Só um palhaço.
Você não perceberam...
...foi um lobisomem para o Richie porque ele viu aquele filme idiota.
Mas era um palhaço por baixo.
Talvez seja um ser maligno que consegue ler as nossas mentes...
...e tomar a forma das coisas que temos medo.
- Foi isso que aconteceu com as crianças aqui? - Fala sério.
Porque nenhum de nós falou nada?
Pessoalmente, achei que iam achar-me maluco.
Eu também. Eu pensei que fosse só eu.
- Não estás sozinho. - Isto não é empiricamente possível.
Foi tão real.
- Aquilo quase me comeu vivo. - É apenas a influência do filme.
Pode ser um maluco vestido de palhaço?
Não.
É tipo um monstro, bem aqui em Derry.
Vou enterrar-te.
Meu Deus, o Henry Bowers.
É melhor sairmos daqui.
- Apanhem pedras. Todos vocês. - Pedras?
Pedras. Munições.
Por favor, ajudem-me.
Estás morto!
Olhem só!
É o Gordo, o Judeu e o Maricas.
O 4 olhos e a miúda esfarrapada também.
Negro, sabes como escolhê-los.
O Clube dos Falhados.
Sim, o clube dos falhados.
Tenho contas a ajustar com vocês.
Deixo-vos ir embora hoje.
Hoje, só eu quero ele. Desapareçam..
Saiam daqui.
- Quem me vai fazer sair? - Nós vamos.
- O que disseste, gordo? - Tira a cera do ouvido.
Tu já eras, Bowers. Sai daqui!
Sua aberração gaguejante.
Vais ter uma surpresa. Vais ter cá uma surpresa!
Foge, Henry!
Anda!
Sai daqui.
E se eu não sair?
Nós os 6 podemos mandar-te para o hospital.
Sete.
Vou matar-vos a todos.
Arranja material novo, campeão.
Vou matar-vos a todos.
Obrigado.
A qualquer hora.
Quem são vocês afinal de contas?
Nós somos tipo um clube.
Sim, o clube dos falhados.
Sim.
Queres entrar?
Sim, quero.
Somos 7 agora.
Os 7 sortudos.
Esperem um segundo.
Não há forma de datar esta aqui.
Ele diz que provavelmente é de 1700, quando Derry era uma cidade de lenhadores.
Espera aí.
- Pennywise, o palhaço? - É ele.
É ele!
Há 200 anos atrás? Ele já estava aqui nessa altura?
Va lá! Isto é só um desenho.
Olhem.
Aqui está ele de novo.
O mesmo homem.
Não é um homem.
A Coisa.
A Coisa!
Foi o que aconteceu no quarto do Georgie.
Vejam!
Eu mato-vos a todos!
Vou deixá-los loucos, e depois mato-os a todos.
Eu sou todos os pesadelos que já tiveram, os piores sonhos tornados realidade.
Eu sou tudo o que vocês já tiveram medo.
- Não! - Sim! Sim!
- Sim. - Não!
Sim. Sim.
- Também viste. - Eu não queria.
Mas viste.
Sim. Se é o que querem.
Sim.
É o que eu queria, seu tonto.
- O que vamos nós fazer? - O que queres dizer com "fazer"?
Eu apenas quero esquecer isto.
Não somos apenas nós.
São as outras crianças também. Como a Velma Daniels da minha turma.
Quem será o próximo?
A Bev tem razão. Nós temos que fazer alguma coisa.
- Nós devíamos contar a alguém. - Eles não vêm o que nós vemos.
Quando se cresce, pára-se de acreditar.
Eles iam rir-se e pôr-nos num hospital psiquiátrico.
- A Coisa mata crianças, raios. - Temos que fazer alguma coisa.
Ajudem-me.
Mataste o meu irmão Georgie, desgraçado.
Aparece agora.
A Coisa tem medo de nós, sabiam?
Eu posso sentir isso. Eu juro que posso.
Quero matar a Coisa.
Ajudem-me.
Recebi uma carta da minha mãe hoje.
Ela perguntou quando é que fazemos dela avó.
Ela é vidente. Eu estava a pensar na mesma coisa.
E estava, a sério.
Ela sabe que eu sou um maníaco sexual e que tu adoras estranhos?
Queres prestar atenção em mim?
Não te mexas.
Residência dos Uris. Fala o Stan. É melhor que seja importante.
Olá, Stan. É o Mike Hanlon.
- Quem? - Mike Hanlon.
- Mike Hanlon? - Sim.
Que surpresa.
Stan, a Coisa voltou.
- Tens a certeza? - Tenho.
- Entendeste? Eu tenho a certeza. - Eu entendo.
- Deves saber como é difícil para mim ligar... - Eu já percebi.
Podes vir, Stan? Por favor.
- Eu não posso prometer, mas vou tentar. - Já não te lembras, Stan?
- Já não te lembras da tua promessa? - Sim, Mike.
- Tu prometeste. - Sim, eu lembro-me.
Espero que venhas.
- Adeus. - Adeus, Stan.
Quem era, querido?
Stan?
Ninguém.
Ninguém, mesmo.
Acho que vou tomar um banho.
Agora?
Um escoteiro é de confiança, leal, prestativo, amistoso, cortês, gentil...
...obediente, alegre, sóbrio...
...corajoso, limpo e irreverente.
- Estás bem? - Acho isto uma loucura.
1 em 10. És pior do que eu.
Mais vale deixar aquele palhaço apanhar-nos um a um.
Beep, beep, Richie.
Quem falta? Ben? Bev?
É melhor que um deles seja bom.
Tu és o líder com uns patéticos 3 em 10.
Calas-te, se faz favor?
- Nem sempre gaguejas. - As senhoras primeiro.
10 em 10. Acho que não preciso atirar.
É como se estivesse destinado a ser a Bev.
Sim.
Isto ainda é uma loucura.
- Não, não é. - Eu estou com o Stan.
Qual o problema de atirar bem?
- Acham que algumas pedras vão... - Mostra-lhes Richie.
Os brincos da minha mãe. Prata pura.
Isso são coisas de filmes. O que achas que vão fazer...
São de prata. Podem matar a Coisa. Temos que acreditar nisso.
Pela minha honra, farei o meu melhor para cumprir o meu dever para com Deus e o meu país...
...ajudar sempre os outros, e manter-me fisicamente forte...
...mentalmente acordado e moralmente...
- Talvez isto não seja uma boa ideia. - Do que estás a falar?
Agora, ouçam.
Vocês não têm que fazer isto.
O meu pai diz que se deve saber quando tomar uma posição.
7 sortudos, Stan.
Eu disse que estou dentro.
Acha que vamos deixar divertires-te sozinho, Billy?
Eddie?
Estou com os meus amigos. Certo?
Dá-me isso.
Sabe a ácido de baterias.
- Onde vão eles? - Aos esgotos, estúpido.
E adivinha?
Eles não vão voltar.
Temos de ir lá em baixo?
Stan, se não quiseres ir, agora é a hora de voltar para trás.
Que escolha. Vamos.
Eles vão para os tubos onde nós perseguimos aquele cão.
Vais por onde nós fomos. Aparece em frente deles e faz eles virem para nós.
Eu e o Belch vamos apanhá-los. Despacha-te ou não vai sobrar nada para ti.
- Ir sozinho? - "Ir sozinho?" Sim, ir sozinho.
Do que tens medo? Do Papão?
Pelo menos sabemos que estamos no caminho certo.
Talvez este seja o lugar em que a Coisa quer que nós estejamos.
Eddie, para que lado é Derry?
Bev, vai à frente onde consegues ter um tiro certeiro.
Fiquem juntos. Não se separem.
Olá puto.
Acho que és o primeiro.
- Quem falta? - O Stan.
Oh, não!
Agora, antes de morreres, quero que penses em cada pedra que atiraste...
...e tudo o que disseste.
Pensa nisso antes de morreres.
O que foi aquilo?
Meu Deus, ele já não está lá.
Belch!
Socorro!
Stan!
Está a vir!
Dêem as mãos, rápido!
Era isto? Conseguimos?
Olhem!
Rápido, dêem as mãos antes que a gente se perca no nevoeiro.
Segurem-se com firmeza.
Todos aqui?
- Eu estou. Stannie? - Sim.
Richie?
Sim. Mike?
Aqui.
- De quem é esta mão? - Minha.
És tu, Ben?
Sim.
O que quer que aconteça, segurem-se.
A Coisa não é tão forte como pensávamos, ou já nos teria morto.
Temos que resistir.
Bill! Bill!
Georgie?
Não, Bill.
Não é o George. Não quebres o círculo.
Bevy!
O que estás a fazer aqui em baixo com esses miúdos. Vai já para casa.
Pai? Pai, eu...
Acorda, borracho. Não é o teu pai.
Não há nada ali.
Eu disse: "Não há nada ali"
Pela minha honra, farei o meu melhor para cumprir o meu dever com Deus e com o meu país.
Stan.
Stanley.
Stanley, resiste!
Desiste! Tem medo!
Bev, as pedras!
Vocês tem um sabor muito melhor quando estão com medo.
Rápido, Bev, mata a Coisa!
Mata!
Eu!
Não tens valor, pestinha.
Eu sou eterno, criança.
Eu sou o devorador de mundos...
...e de crianças.
E tu vais ser o próximo!
Isto é ácido de bateria, seu nojento!
Mata a Coisa! Mata a Coisa, Bev!
Mata a Coisa!
Morre!
Ajudem-me! Ajudem-me!
- A Coisa está morta? - Eu acho que não.
- Temos que sair daqui. - Temos que ir atrás da Coisa.
- Não, a Coisa está morta. - Nós temos que ter a certeza.
- Soava como se estivesse a morrer. - E se a coisa não morreu?
Jurem para mim...
...que se a Coisa não estiver morta...
...vocês voltam.
Eu juro.
Sim, eu juro.
Eu juro, também.
Eu juro.
Stannie?
Estou a subir para esfregar as tuas costas...
...e o teu peito.
E...
Stanley?
Stan?
"A Coisa"